Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Recruter des soldats : "chiêu binh" désigne l'action de lever, d'enrôler ou de rassembler des troupes militaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua ra lệnh chiêu binh khắp nơi. (Le roi ordonna de recruter des soldats partout.)
  • Vị tướng ấy đang chiêu binh để tăng cường lực lượng. (Ce général est en train de recruter des soldats pour renforcer ses troupes.)

Utilisation avancée

• "chiêu binh mãi mã" : expression figée signifiant "recruter des soldats et acheter des chevaux". Elle décrit les préparatifs complets pour la guerre.
  • Loạn lạc nổi lên, các lãnh chúa bắt đầu chiêu binh mãi mã. (Les troubles éclatèrent, les seigneurs commencèrent à recruter des soldats et à acheter des chevaux.)

Variantes et mots apparentés

• Chiêu mộ (verbe) : recruter, enrôler (peut s'appliquer à des soldats ou à du personnel en général).

  • Công ty đang chiêu mộ nhân tài. (L'entreprise recrute des talents.)

• Binh lính (nom) : soldats, troupes.

  • Binh lính được trang bị vũ khí mới. (Les soldats sont équipés de nouvelles armes.)

Synonymes

• Enrôler : faire entrer dans l'armée.
• Lever des troupes : rassembler des soldats par recrutement.

Expressions idiomatiques

• Chiêu binh mãi mã : se préparer à la guerre, faire tous les préparatifs militaires nécessaires.
  • Hành động chiêu binh mãi mã cho thấy ý định gây chiến rõ ràng. (L'action de recruter des soldats et d'acheter des chevaux montre une intention claire de faire la guerre.)

1. (arch.) recruter des soldats
   • chiêu binh mãi mã
     préparer la guerre (en recrutant des soldats et achetant des chevaux de bataille)